Переезд в новый дом всегда был большим решением — волнующим и при этом осторожным, и прежде, и ныне. Потому в Корее издавна держится обычай выбирать хороший день для переезда — выбор дня переезда. Прежде чем паковать коробки и вызывать грузовик, люди открывали календарь и высчитывали благоприятный день; не столько простое суеверие, сколько тёплый обряд встречи нового начала с опрятным сердцем.
Самая известная часть выбора дня переезда — «сон-омнын-наль», «день без сона». Здесь «сон» означает силу, которая, как верили в старину, изо дня в день перемещалась между сторонами света, чиня помехи. В лунные дни, оканчивающиеся на девять и ноль, — то есть 9, 10, 19, 20, 29 и 30 числа — этот сон, как считалось, восходил на небеса и не пребывал ни в одной стороне света. Потому в эти дни без сона, что бы ты ни делал — переезжал или открывал лавку, — верили, что всё пройдёт без беды, и они стали самыми желанными днями переезда.
Наряду с датой люди взвешивали и сторону переезда. По старому обычаю избегали переезжать в стороны, которых чурались в тот год, — вроде квадрантов «самсаль» или «тэджангун», — а в дни, когда сон задерживался, старались вносить пожитки с той стороны, где его не было. Читая знак года своего рождения вместе с течением года, они прикидывали, в какую сторону переезжать будет ладно. Выглядит сложно, но в основе лежало желание, чтобы даже направление нового обустройства было в согласии.
Сегодня выбор дня переезда мудро находит своё место между традицией и практичностью. Поскольку спрос теснится в дни без сона и взвинчивает цену переезда, многие теперь выбирают выходной или день, подходящий к обстоятельствам, вместо того чтобы настаивать на «сон-омнын-наль». Напротив, семьи, что заботятся о старших или ценят душевный покой, всё ещё держатся благоприятного дня. Так или иначе, само время всей семьёй разглядывать календарь, воображая тот первый день в новом доме, и делает переезд значимым.
Чтобы отнестись к выбору дня мудро, стоит помнить одно: добрый день и сторона не пригвождают и не гарантируют счастья нового дома, и беда не предрешена оттого, что пришлось переезжать в день, когда сон был рядом. И древние полагали его смысл в том, чтобы не возгордиться в благоприятный день и укрепить сердце для сугубой осторожности в неудобный. В конце концов новый кров делает тёплым домом не день в календаре, а нежные дни, что вы там выстроите. Руководство FortuneLeaf по дню переезда тоже заимствует эту древнюю мудрость, чтобы быть рядом, пока вы переступаете порог нового начала сердцем легче и спокойнее.