«Samjae» (三災) adalah gagasan rakyat yang lama diwariskan di Asia Timur: sebuah periode kehati-hatian yang konon datang selama tiga tahun sekali setiap dua belas tahun. Ia ditentukan oleh hewan zodiak tahun kelahiran, dan tahun pertama disebut «deul-samjae» (masuk), tahun kedua «nul-samjae» (tinggal), tahun ketiga «nal-samjae» (keluar). Orang dahulu menasihati bahwa pada masa ini, alih-alih tergesa mengejar hal besar, seseorang sebaiknya merendahkan tubuh dan hati serta menjalani hari dengan cermat.
Samjae mengelompokkan hewan menjadi tiga kumpulan. Monyet·Tikus·Naga menemui samjae pada tahun Macan·Kelinci·Naga; Ular·Ayam·Kerbau pada tahun Babi·Tikus·Kerbau; Macan·Kuda·Anjing pada tahun Monyet·Ayam·Anjing; Babi·Kelinci·Kambing pada tahun Ular·Kuda·Kambing. Jadi tiga hewan dari kelompokmu sendiri memasuki samjae bersama pada tahun yang sama. Setelah tiga tahun, samjae mundur dengan tenang.
Ada hal yang layak ditekankan. Samjae sering dibesar-besarkan menjadi «tahun menakutkan saat bencana besar menimpa», dipakai sebagai alat ketakutan untuk menjual jimat atau ritual yang mahal. Namun corak sejatinya bukan begitu. Samjae bukanlah kutukan maupun kemalangan yang ditetapkan — sebaliknya ia lebih dekat pada lampu peringatan kebijaksanaan lama yang berkata, «untuk sekarang, tundalah ekspansi gegabah atau taruhan berisiko, rawat kesehatan dan orang-orangmu, dan ambillah napas». Seperti lampu kuning pada lampu lalu lintas, ia tidak berkata berhenti, melainkan pelankan dan lihatlah sekeliling.
Maka tak perlu takut atau menciut hanya karena tahun samjae. Sebaliknya, jadikan masa ini «tahun pemeliharaan»: merawat tubuhmu, menimbang ulang utang berlebih atau kontrak tergesa, dan merawat hubungan berharga dengan penuh pengabdian. Tinjau sekali lagi dengan cermat keputusan besar, dan siapkan tantangan baru dengan lebih kukuh. Samjae yang dijalani seperti ini tinggal bukan sebagai kemalangan yang ditakuti, melainkan, setelah berlalu, sebagai waktu yang disyukuri yang membuatmu lebih kokoh. Seperti biasa FortuneLeaf, yang ditawarkan samjae bukan ancaman yang menakutimu untuk menjual sesuatu, melainkan perenungan lembut yang membuatmu memperlambat langkah sejenak dan menoleh pada dirimu dan orang di sisimu — sebab tahun yang berhati-hati bukanlah kemalangan, melainkan istirahat yang lembut untuk mengambil napas sebelum lompatan berikutnya.