「三災（サムジェ／삼재）」は東アジアに長く伝わる民間の観念で、十二年に一度、三年のあいだ訪れるという注意の時期です。生まれた年の干支を基準に定まり、初年を「入三災（トゥルサムジェ）」、二年目を「留三災（ヌルサムジェ）」、三年目を「出三災（ナルサムジェ）」と呼びます。昔の人はこの時期、大事を急ぐより身と心を低くし、慎んで過ごすようにと説きました。
三災は干支によって三つの組に括られます。申・子・辰（猿・鼠・龍）は寅・卯・辰の年に、巳・酉・丑（蛇・鶏・牛）は亥・子・丑の年に、寅・午・戌（虎・馬・犬）は申・酉・戌の年に、亥・卯・未（猪・兎・羊）は巳・午・未の年に三災が入るとされます。つまり自分と同じ組の三つの干支が、同じ年に共に三災を迎えるわけです。三年が過ぎれば三災は静かに退きます。
ここでぜひ押さえたいことがあります。三災はしばしば「大きな災いが降りかかる恐ろしい年」と誇張され、高価な護符や祈祷を売るための恐怖の道具に使われがちです。けれど本来の結はそうではありません。三災は呪いでも定まった不幸でもなく——むしろ「今は無理な拡張や危うい賭けをしばし控え、健康と人を大切にして息を整えよ」という古い知恵の注意灯に近いのです。信号の黄色のように、止まれではなく、速度を落として周りを見よという合図です。
ですから三災の年だからと怯えたり縮こまったりする必要はありません。むしろこの時期を、体をいたわり、無理な借金や性急な契約を見直し、大切な縁を丁寧に育てる「整備の年」としてみてください。大きな決断はもう一度慎重に検討し、新しい挑戦は準備をより固めればよいのです。こうして過ごした三災は、恐れるべき厄ではなく、過ぎてみればむしろ自分を強く鍛えてくれたありがたい時間として残ります。FortuneLeafがいつもそうであるように、三災が手渡すのは恐れさせて何かを売る脅しではなく、しばし歩みを緩め、自分とそばの人を顧みさせるやわらかな省察です — 慎重な一年は不幸ではなく、次の飛躍のために息を整えるやさしい休みなのですから。