«Samjae» (三災) é uma ideia popular há muito transmitida no Leste Asiático: um período de cautela que, diz-se, chega durante três anos uma vez a cada doze. Fixa-se pelo animal do zodíaco do ano de nascimento, e o primeiro ano chama-se «deul-samjae» (entrada), o segundo «nul-samjae» (permanência), o terceiro «nal-samjae» (saída). Os antigos aconselhavam que neste tempo, em vez de apressar grandes empreendimentos, se baixasse corpo e mente e se passassem os dias com cuidado.
O samjae agrupa os animais em três conjuntos. Macaco·Rato·Dragão encontram o samjae nos anos de Tigre·Coelho·Dragão; Serpente·Galo·Boi nos anos de Porco·Rato·Boi; Tigre·Cavalo·Cão nos anos de Macaco·Galo·Cão; Porco·Coelho·Cabra nos anos de Serpente·Cavalo·Cabra. Assim, os três animais do teu próprio grupo entram juntos no samjae nos mesmos anos. Após três anos, o samjae retira-se em silêncio.
Há algo que vale a pena sublinhar. O samjae é muitas vezes inflado até um «ano temível em que golpeia um grande desastre», usado como ferramenta de medo para vender dispendiosos talismãs ou rituais. Mas o seu verdadeiro matiz não é assim. O samjae não é nem uma maldição nem uma desgraça fixada: antes se aproxima de uma luz de cautela da velha sabedoria que diz: «por agora, adia a expansão precipitada ou as apostas arriscadas, cuida da tua saúde e da tua gente, e toma fôlego». Como a luz amarela de um semáforo, não diz para, mas abranda e olha em volta.
Por isso não há necessidade de te assustares nem de te encolheres por ser um ano de samjae. Antes, faz deste tempo um «ano de manutenção»: cuidar do teu corpo, reconsiderar dívidas excessivas ou contratos apressados, e cuidar com devoção das relações preciosas. Revê mais uma vez com cuidado as grandes decisões, e prepara com mais firmeza os novos desafios. Um samjae passado assim fica não como uma desgraça temida, mas, uma vez passado, como um tempo grato que te tornou mais firme. Como a FortuneLeaf sempre faz, o que o samjae oferece não é uma ameaça que te assusta para te vender algo, mas uma reflexão suave que te deixa abrandar o passo um tempo e voltar o olhar para ti e para quem está ao teu lado, pois um ano prudente não é desgraça, mas um terno descanso para tomar fôlego antes do próximo salto.